疑问一：卞之琳《断章》的解释

这首短短的四行小诗给人一种很强的美感，首先是因为诗人避去了抽象的说明，而创造了象征性的美的画面。

第一幅是完整的图画：“你站在桥上看风景，/看风景的人在楼上看你。”，“你”是画面的主体人物，画的中心视点。围绕他，有桥、有风景、有楼上看风景的人。作者把这些看来零乱的人和物，巧妙地组织在一个框架中，构成了一幅水墨丹青小品或构图匀称的风物素描。

作者巧妙地传达了他的哲学沉思：这宇宙与人生中，一切事物都是“相对”的，而一切事物又是互为关联的。

是啊，当“你”站在桥上看风景的时候，“你”理所当然的是看风景的主体，那些美丽的“风景”则是被看的“客体”。

到了第二行诗里，就在同一个时间与空间里，人物与景物依旧，而他们的感知地位却发生了变化。同一时间里，另一个在楼上“看风景人”已经变成了“看”的主体，而“你”这个原是看风景的人物此时又变成被看的风景了，主体同时又变成了客体。

“明月装饰了你的窗子，/你装饰了别人的梦。”两句诗里的“装饰”，只是诗歌的一种独特的修辞法，如果写成“照进”，“进入”，就不成为诗的句子了。

第一句诗，“你”是这幅“窗边月色”图中的主体，照进窗子的“明月”是客体，殊不知就在此时此夜，你已进入哪一位朋友的好梦之中，成为他梦中的“装饰”了。那个梦见你的“别人”已成为主体，而变为梦中人的“你”，又扮起客体的角色了。

诗人在隽永的图画里，传达了他智性思考所获得的人生哲理，即超越诗人情感的诗的经验：在宇宙乃至整个人生历程中，一切都能是相对的，又都是互相关联的。

扩展资料

《断章》是卞之琳不朽的代表作。它是以两组具体物象构成的图景中主客位置的调换，隐藏了诗人关于人生、事物、社会等存在的相对关联关系的普遍性哲学的思考。

在诗人看来，一切事物都不是孤立的存在，而是与其它事物相对关联而存在的。事物相对关联与运动的变化是永恒的规律。

疑问二：《断章》的题目怎么翻译

(断章）

The part of article

（卞之琳）

（BianZhilin)

（你站在桥上看风景）

You are standing on the bridge to appreciate the scenery

（看风景的人在楼上看你）

The man of appreciateing the scenery is appreciateing you upstairs

（明月装饰了你的窗子）

The bright moon has decorated your window

（你装饰了别人的梦）

And you have decorated another man’s dream

疑问三：因为讨厌他们的断章取义英语怎么说

1)Garbling a statement and incorrectly relaying an erroneous information are extremely stupid behavior.（behavior为不可数名词）

2)I don't feel quite myself. 和I don't quite feel myself today. 两种说法都可以

3)I don't feel quite myself.意为“感到不舒服”,是一种很口语化的说法.如果想表达“感觉舒服”,可以说“I feel good/well.”

4)应为a few problems

problem是可数名词,且a few修饰名词时 只能修饰可数名词

疑问四：卞之琳的断章英文翻译？

分类: 教育/科学 >> 外语学习

解析:

(断章）

The part of article

（卞之琳）

（BianZhilin)

（你站在桥上看风景）

You are standing on the bridge to appreciate the scenery

（看风景的人在楼上看你）

The man of appreciateing the scenery is appreciateing you upstairs

（明月装饰了你的窗子）

The bright moon has decorated your window

（你装饰了别人的梦）

And you have decorated another man’s dream

疑问五：卞之琳的《断章》什么意思.

1、《断章》全诗只有四句共34字，但其涵蕴的人生哲理却相当丰富，为人们的欣赏提供了诸多可能性。诗人自己曾说过，《断章》“写一刹那的意境。

2、我当时爱想世间人物、事物的息息相关，相互依存、相互作用。人（‘你’）可以看风景，也可能自觉、不自觉点缀了风景；人（‘你’）可以见明月装饰了自己的窗子，也可能自觉不自觉成了别人梦境的装饰。

3、第一节两句写的是两幅画面。第一幅是“你”站在桥上欣赏风景。“风景”在此是一空框结构，人们可以根据自己的意识倾向去填充；“你”亦是一个泛指，可指文化心理结构不同的任何人。所以“你站在桥上看风景”是一幅随意性很大的变动中的画面。

4、正是这一特点，它才被不同欣赏者所喜爱。第二幅画：“看风景人”在楼上看“你”。“你”变成了“看风景人”的欣赏对象，当“你”欣赏风景时，“你”自己却不知不觉中被他人观看。这两幅画因“看风景”而构成一个立体空间。

5、第二节写当“明月”装饰你的窗子，“你”赏心悦目时，“你”也许成为他人梦中的活动者，给别人带来愉悦。虽然只有四句，但它却写出了世间人事的相互依存、相互作用的关系。万事万物的区别、分割都是相对的、暂时的，联系是内在的、永恒的。

6、而这种联系性的灵魂是人。人们往往因年龄、身份、阶级以及地域的不同而以为他们各不相同，以为他们生活在相互隔绝的世界里，而事实上人们永远因某些共同的东西而联系在一起，你中有我，我中亦有你，只是有时人们没有意识到这种联系而已。

7、当你谈论别人时，褒也好，贬也好，你自己也被别人或褒或贬。别人可能使你的生活变得美好，你同样可给别人以福音。此诗只是诗人刹那间的“意境”、感想，但内涵却无限丰富，暗含着人事的复杂关系。

扩展资料

1、作品原文

你站在桥上看风景，

看风景人在楼上看你

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

2、英文译文

Fragment

When you watch the scenery from the bridge,

The sightseer watches you from the balcony.

The bright moon adorns your window,

While you adorn another’s dream.

参考资料

百度百科-断章

疑问六：断章取义是什么意思

断章取义是什么意思呢下面让我们一起来了解这个词语的读音，出处，英文翻译，词性，近反义词以及造句吧。

断章取义是什么意思

【拼音】：duàn zhāng qǔ yì

【解释】：断：截断;章：音乐一曲为一章。指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。

【出自】：《左传·襄公二十八年》：“赋诗断章，余取所求焉。”

【示例】：朱自清《清华的一日》：“宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是～，故入人罪。”

【语法】：连动式;作宾语、定语、状语;指歪曲原意

【褒贬】：贬义词

【英语】：interpret out of context;garble a statement;make a deliberate misinterpretation out of context;

断章取义的近义词

望文生义穿凿附会断章截句一知半解张冠李戴郢书燕说生拉硬扯

断章取义的反义词

实事求是照本宣科融会贯通精益求精字斟句酌

断章取义造句

要正确分析一篇文章，就要顾及全篇，用心体会，不望文生义，不断章取义，不以辞害意。

他断章取义，曲解我的本意。

那位市长控告那家报社诽谤，因为他们将他的话断章取义。

研究者有权保证他们的研究结果不被资助者操作或被断章取义。

断头将军是什么意思

【拼音】：duàn tóu jiāng jūn

【解释】：比喻坚决抵抗，宁死不屈的将领。

【出自】：《三国志·蜀书·张飞传》：“卿等无状，侵夺我州，我州但有断头将军，无有降将军也。”

【示例】：清·孔尚任《桃花扇·劫宝》：“除却一死，无可报国，大小三军，都来看～呀!”

【语法】：偏正式;作宾语;形容英雄

【褒贬】：褒义词

【英语】：a general who rather prefers to be beheaded than to surrender;a general who would rather [sooner] die than yield ;

成语辨析

“断头将军”和“宁死不屈”都含有坚决抵抗，决不屈服之意。但“断头将军”主要用于形容将领，使用范围较窄;“宁死不屈”可形容各种人或许多人，适用范围较广。

断头将军的近义词

宁死不屈视死如归坚强不屈

断头将军的反义词

苟且偷生卑躬屈膝苟全性命苟延残喘贪生怕死

断头将军造句

他舍身取义，视死如归，是真正的断头将军。

疑问七：“断章取义”英文怎么讲

断章取义: quote out of context to suit one's purposes

The reporter quoted me out of context.

记者对我的话断章取义。

Don't quote my words out of context, eg so as to mislead people about what I mean.

对我的话不要断章取义.

Don't quote my words out of context.

别断章取义地引用我的话。

Some of Comrade Mao Zedong's statements were quoted in the summary, but in many cases they were quoted out of context.

《纪要》引用了毛泽东同志的一些话，有许多是断章取义的。

疑问八：写不完的断章，但愿不是未来。用英语怎么翻译

Write not over of broken chapter, let not the future

如果满意 请记得，！(*^__^*)

疑问九：卞之琳的《断章》的英文翻译

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。翻译为：You

are

standing

on

the

bridge

look

at

the

scenery,

people

who

Look

at

the

scenery

see

you

upstairs.

Moon

decorated

your

windows,

You

decorate

someone

else's

dream.

疑问十：卞之琳的《断章》的英文翻译

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

你站在桥上看风景，

看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。翻译为：You are standing on the bridge look at the scenery,

people who Look at the scenery see you upstairs.

Moon decorated your windows,

You decorate someone else's dream.

今天的内容先分享到这里了，读完本文《（断章的英文翻译）断章的英语翻译》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注www.qixingcap.cn,您的关注是给小编最大的鼓励。

推荐文章：